Mariage · 1865
Acte de mariage Dumortier-Odaert, Langemark, 15 juin 1865
Transcription
Mariage de Ludovicus Josephus Dumortier et de Maria Theresia Odaert15 juin 1865, Langemark (Flandre-Occidentale, Belgique)
Transcription
In den jare achttien honderd vyf en zestig den vyftienden Juny ten negen uren voormiddag zyn voor ons schepen gemagtigden Ambtenaar van den Burgerstand der gemeente Langemarck, ontrekt Yperen, provincie Westvlaanderen, verschenen : Ludovicus Josephus Dumortier, Smidsknecht, geboren te Bixschote den elfsten Oogst achttien honderd acht en dertig, blykens extrakt hier nevens gevoegd en woonende alhier meerderjarigen zoon van Reginaldus en Carolina Regina Six werklieden woonende te Bixschote hier tegenwoordig en toestemmende in het huwelyk, voldaan hebbende aan de wetten der nationale militie alzoo het blykt by certificaat afgegeven door den heer Gouverneur dezer provincie den negen en twintigsten Mei jongstleden ter eender ; En Maria Theresia Odaert, Spellewerkster, geboren alhier den dertigsten April achttien honderd vyf en veertig, blykens extrakt hier nevens gevoegd en woonende minderjarige dochter van Joannes Fidelis en Amelia Regina Vanacker, werklieden woonende alhier beide hier ook tegenwoordig en toestemmende in het gezeid huwelyk ter andere, welke Comparanten ons hebben verzocht van te procederen tot het huwelyk onder hun beraamt en welkers afkondigingen zyn gedaan geweest voor de voornaamste deur des ingangs van ons gemeentehuis de zondagen vierden en elfsten dezer maand telkens smiddags, geene tegenzeggingen aan dit huwelyk ons te kennen gegeven zynde recht doende aan dit verzoek, wy hebben naar dat door ons aan de Comparanten waren voorgelezen alle de stukken hier boven vermeld alsmede het zesde Kapittel vyfden titel van den civielen wetboek getiteld van het huwelyk, gevraagd aan den toekomenden bruidegom en aan de toekomende bruid of zy begeeren zich te nemen voor man en vrouw ieder van hun in het bezonder geantwoord hebbende dat ja, wy verklaren in den naam van de wet dat Ludovicus Josephus Dumortier En Maria Theresia Odaert, vereenigd zyn door het huwelyk, ten gelyken tyde hebben gezeide echtgenooten ons verklaard dat er onder hun geene huwelyksche voorwaarden bestaan en dat er van hun geboren is een Kind ingeschreven in de registers van den burgerstand deezer gemeente op den datum elfsten November achttien honderd vier en zestig sub N° 417 onder de naam en voornaam van Oda[ert ?] Aloysius, het welke zy erkennen als hunnen wettigen zoon, van al het geen wy hebben dezen akt openbaarlyk in het gemeentehuis opgesteld in de presentie van Leopold Vandtheure, schryver, oud dertig jaren, van Ludovicus Vandepitte, tapper, oud drie en vyftig jaren, van Carolus Desmet, kramer, oud negen en dertig jaren en van Urbain Cuygne, smid, oud vyf en vyftig jaren, alle vier woonachtig te Langemarck, dewelke benevens den bruidegom met ons dezen akt hebben geteekend, de overige partien contractanten hebben ons verklaard niet te konnen teekenen noch schryven door onkunde naar voorlezing.
L. Dumortier — U. Cuygne — L. Vandtheure — C. K. De Smet — L. Vandepitte — De Schepen, [Louis ?] [Ellebaut ?]
Mentions marginales
N° 231 — Dumortier Ludovicus Josephus en Odaert Maria Theresia
Notes de lecture
- Résumé : mariage à Langemark le 15 juin 1865 à 9 heures. Ludovicus Josephus, garçon forgeron, né à Bikschote le 11 août 1838, fils de Reginaldus et de Carolina Regina Six, ouvriers à Bikschote, présents ; Maria Theresia Odaert, dentellière, mineure, née à Langemark le 30 avril 1845, fille de Joannes Fidelis et d'Amelia Regina Vanacker, ouvriers à Langemark, présents. Pas de contrat. Ils reconnaissent un fils né le 11 novembre 1864 (acte n° 417), inscrit sous le nom « Oda[ert ?] Aloysius ».
- Le nom de l'enfant est écrit « Oda Aloysius » ; c'est vraisemblablement le patronyme maternel (Odaert) abrégé, l'enfant ayant été déclaré sous le nom de sa mère.
néerlandais · relu contre l'image le 20/11/2026 · page de la transcription · voir les images
Référence
Acte n° 231, état civil de Langemark (arrondissement d'Ypres, Flandre-Occidentale). Captures fournies par Stéphane le 17 novembre 2026 : Actes/1865-06-15_Mariage_Dumortier_Odaert_Langemark_acte231_p1.png et _p2.png. Témoins : Leopold Vandtheure (?), 30 ans, écrivain ; Ludovicus Vandepitte, 53 ans, cabaretier ; Carolus Desmet, 39 ans, mercier ; Urbain Cuygne, 55 ans, forgeron ; tous de Langemark.
Nature : acte · référence S57