BFamille Badin
← Tous les actes

Naissance · 1903

Extrait d'acte de naissance de Bertha Maria Dumortier, Langemark, 1903

Page 1 · Naissance Bertha Maria Dumortier Langemark (acte 173) · original
Page 2 · Naissance Bertha Maria Dumortier Langemark (acte 173) extrait1958 · original

Transcriptions

Naissance de Bertha Maria Dumortier (copie intégrale)27 août 1903, Langemark (Flandre-Occidentale, Belgique)

Transcription

(Copie conforme sur formulaire imprimé ; parties manuscrites en romain.)

Ten jare duizend negen honderd drie den negen en twintigsten [lees : zeven en twintigsten ?] Augusti om acht ure voor middag is vóór ons Philippus Jacobus Soetaert Burgemeester Ambtenaar van den Burgerlijken Stand der gemeente Langemarck arrondissement Ypern, provincie West-Vlaanderen verschenen : Mauritius Victor Dumortier oud zeven en twintig jaren, beroep werkman, geboren te Langemarck wonende te Langemarck die ons heeft vertoond een kind van het vrouwelijk geslacht, hetwelk hij verklaard heeft geboren te zijn in zijne woning eergisteren [?] om een ure 's morgens van hem verklaarder en van Hermenia Leonia Lechat huishoudster oud een en twintig jaren geboren alhier zijne echtgenoote en waaraan hij verklaart te geven de voornamen van Bertha Maria

Gemelde vertooning en verklaring gedaan in de tegenwoordigheid van Isidorus Leonardus Cuygne oud zes en zestig jaren, beroep hoefsmid wonende te Langemarck, en van Achiel Aloïs Dewildere oud vier en veertig jaren, beroep notarisklerk wonende te Langemarck. En na voorlezing der tegenwoordige akte opgesteld in dubbel ontvangen te hebben Dadelijk opgemaakt. De getuigen hebben met ons geteekend. De vader verklaart het niet te kunnen [teekenen] door onkunde (get.) Cuygne — Dewildere — Soetaert.

Voor gelijkvormig afschrift DE OPPERGREFFIER DER RECHTBANK [signature]

Mentions marginales

Akte van Geboorte Nr 173 — Dumortier Bertha Maria

Notes de lecture

  • La date de l'acte se lit « negen en twintigsten Augusti » (29 août) ; la naissance a eu lieu « eergisteren » (avant-hier ?) à une heure du matin, soit le 27 août, date donnée par l'extrait de 1958 et le livret de famille. Le mot « eergisteren » est une lecture probable ; l'arbre retient le 27 août.
  • Le métier du second témoin (« notaris klerk ») et le nom Dewildere sont lisibles ; l'arbre (S51) écrit « Deraedt (?) » : à corriger en Dewildere.

néerlandais · relu contre l'image le 20/11/2026 · page de la transcription · voir les images

Extrait d'acte de naissance de Bertha Maria Dumortier, délivré en 195812 décembre 1958, Langemark (Flandre-Occidentale, Belgique)

Transcription

(Formulaire imprimé, texte dactylographié.)

ROYAUME DE BELGIQUE — Province de la FLANDRE OCCIDENTALE — Commune de LANGEMARCK

EXTRAIT des registres de l'Etat-civil

1903 - Acte de naissance nr; 173

L'an mil neuf cent et trois, le vingt-sept aout est née à Langemark : DUMORTIER Bertha, Maria, fille de Mauritius, Victor Dumortier né à Langemark, et de son épouse Hermenia, Leonia LECHAT, née à Langemark.---

délivré sur papier libre pour renseignements administratifs.

à Langemarck, le 12 décembre 1958

L'Officier de l'Etat civil, [signature] Jos. Dumoulin.

Cachet : Gemeentebestuur van Langemark — Burgerstand.

Notes de lecture

  • Photographie d'un papier de famille ; d'autres documents (livret militaire) apparaissent sous la feuille.

français · relu contre l'image le 20/11/2026 · page de la transcription · voir les images

Référence

Acte n° 173, extrait délivré à Langemark le 12 décembre 1958. Photographie fournie par Stéphane le 17 novembre 2026 : Actes/1903-08-27_Naissance_Bertha_Maria_Dumortier_Langemark_acte173_extrait1958.jpg. Copie intégrale en néerlandais (« Akte van Geboorte nr 173 ») fournie le 17 novembre 2026 : Actes/1903-08-27_Naissance_Bertha_Maria_Dumortier_Langemark_acte173.png. Témoins : Isidorus Leonardus Cuyngne (?), 66 ans, maréchal-ferrant, et Achiel Aloïs Deraedt (?), 41 ans, tous deux de Langemark. Relecture du 20 novembre 2026 : le second témoin est Achiel Aloïs Dewildere, 44 ans, clerc de notaire (notarisklerk) ; le bourgmestre est Philippus Jacobus Soetaert.

Nature : acte · référence S51